Sahih al-Bukhari, hadith 7405
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Zijn vader, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"Allah de Verhevene zegt: 'Ik ben zoals Mijn dienaar over Mij denkt, en Ik ben met hem wanneer hij Mij gedenkt. Als hij Mij in zichzelf gedenkt, dan gedenk Ik hem in Mijzelf. En als hij Mij in een gezelschap gedenkt, dan gedenk Ik hem in een gezelschap dat beter is dan zij. Als hij zich een spanwijdte tot Mij nadert, dan nader Ik hem een el. En als hij zich een el tot Mij nadert, dan nader Ik hem twee uitgestrekte armen. En als hij lopend tot Mij komt, dan kom Ik rennend tot hem.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beantwoordt hoopvol vertrouwen en toenadering met overvloedige nabijheid.
Allah behandelt Zijn dienaar overeenkomstig diens hoopvolle vertrouwen in Zijn barmhartigheid, vergeving en hulp, terwijl de dienaar Hem blijft gehoorzamen.
Allah schenkt de gedenkende dienaar bijzondere zorg, steun en leiding; dit betekent niet dat Allah lichamelijk bij hem is.
Dit beeld benadrukt dat Allah de oprechte toenadering van Zijn dienaar met een veel grotere gunst beantwoordt.
Geleerden leggen uit dat goede hoop op Allah samengaat met geloof, berouw en gehoorzaamheid, niet met achteloosheid over zonden. De beschrijving van Allahs nabijheid wordt aanvaard op een wijze die bij Zijn majesteit past, zonder Hem met de schepping te vergelijken. De hadith moedigt zowel stille als gezamenlijke gedachtenis aan Allah aan en leert dat oprechte inspanning door Allah ruimhartig wordt beloond.
- Gedenk Allah dagelijks met gebed, smeekbeden en het noemen van Zijn namen, ook wanneer je alleen bent.
- Keer na een fout oprecht terug naar Allah en behoud hoop op Zijn vergeving, terwijl je je gedrag verbetert.
- Zet vandaag een kleine stap dichter bij Allah, zoals een vrijwillig gebed of hulp aan iemand; houd die stap vervolgens vol.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.