Sahih al-Bukhari, hadith 7403
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Zijn vader, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ، وَمَا أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ".
Abdullah heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Er is niemand die meer ghira (eerbescherming) bezit dan Allah, en daarom heeft Hij alle zedeloosheden verboden. En er is niemand die er meer van houdt om geprezen te worden dan Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah verbiedt zedeloosheid en verdient lof zoals niemand anders.
Een beschermende afkeer van onzedelijk gedrag en het schenden van grenzen.
Ernstige immorele daden, waaronder verboden seksuele omgang.
Klassieke geleerden leggen uit dat Allah’s ghira past bij Zijn volmaaktheid en niet met menselijke gevoelens of tekortkomingen wordt vergeleken. De woorden benadrukken dat Allah onzedelijk gedrag heeft verboden en alle lof en verhevenheid verdient. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op zedeloosheid; de precieze juridische beoordeling van afzonderlijke daden volgt uit de bredere bewijzen van de Koran en de Sunnah.
- Vermijd zedeloos gedrag en bewaak je eigen grenzen, ook wanneer niemand je ziet.
- Prijs Allah bewust om Zijn volmaaktheid en dank Hem voor Zijn leiding.
- Spreek over Allah’s eigenschappen met eerbied en zonder ze met menselijke eigenschappen gelijk te stellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.