Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7406

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van 'Amr, van Jabir ibn 'Abdullah, die zei: Toen dit vers werd geopenbaard: {Zeg:

"Hij is de Machtige om een bestraffing van boven jullie te zenden"}, zei de Profeet ﷺ: "Ik zoek mijn toevlucht bij Uw Aangezicht." Vervolgens werd geopenbaard: {"Of van onder jullie voeten"}, waarop de Profeet ﷺ zei: "Ik zoek mijn toevlucht bij Uw Aangezicht." Daarna werd geopenbaard: {"Of jullie in groeperingen te verdelen"}, waarop de Profeet ﷺ zei: "Dit is lichter."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen bestraffing, maar aanvaardde verdeeldheid als lichter.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uw Aangezicht

Een verwijzing naar Allah waarmee de Profeet ﷺ Allah om bescherming aanriep.

in groeperingen te verdelen

Mensen uiteendrijven in groepen die tegenover elkaar komen te staan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allah macht heeft over bestraffing van boven en beneden, en dat de Profeet ﷺ zijn toevlucht tot Allah zocht. De passage laat ook zien dat onderlinge verdeeldheid een zware beproeving is, al noemt de Profeet ﷺ die lichter dan de genoemde bestraffingen. Dit is een waarschuwing tegen partijzucht en vijandschap, geen vrijbrief om verdeeldheid te aanvaarden of te veroorzaken.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij angst en beproeving bescherming bij Allah en vertrouw op Zijn macht.
  2. Vermijd partijzucht en woorden die moslims in vijandige kampen verdelen.
  3. Werk aan verzoening en behandel meningsverschillen met rechtvaardigheid en terughoudendheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.