Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 741

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Denken jullie dat ik mijn qibla alleen hier voor me zie? Bij Allah, niets van jullie buigingen en jullie ootmoed is voor mij verborgen; waarlijk, ik zie jullie van achter mijn rug."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag de gebeden en ootmoed van zijn gemeenschap, ook achter zich.

Moeilijke woorden uitgelegd
qibla

De gebedsrichting waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

buiging

De rukūʿ: de gebedshouding waarin men vooroverbuigt.

ootmoed

Khushūʿ: aandachtige nederigheid en eerbied tijdens het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat Allah de Profeet ﷺ tijdens het gebed een bijzonder vermogen gaf om zijn gemeenschap achter zich te zien. Zij benadrukken dat dit een uitzonderlijke gave was en geen algemene menselijke eigenschap. De vermelding van buiging en ootmoed onderstreept ook dat de uiterlijke gebedshouding en innerlijke aandacht ertoe doen; de vier wetscholen behandelen de voorgeschreven gebedshoudingen als onderdelen van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het gebed even de tijd om je aandacht bij Allah te brengen.
  2. Voer de buigingen zorgvuldig uit en haast je niet door de gebedsbewegingen.
  3. Bewaar je concentratie in het gebed, ook wanneer niemand je lijkt op te merken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.