Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 742

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, hij zei: Ghundar heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Qatada horen zeggen, van Anas ibn Malik, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Verricht de buiging en de neerwerping op de juiste manier. Bij Allah, ik zie jullie vanuit mijn rug — of misschien zei hij: na mij — wanneer jullie buigen en neerwerpen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoort aan om buigen en neerwerpen zorgvuldig uit te voeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
rukūʿ

De buiging in het gebed.

sujūd

De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Verricht ... op de juiste manier

Voer de gebedshoudingen rustig en zorgvuldig uit, zonder ze af te raffelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat buigen en neerwerpen met kalmte en volledige uitvoering moeten gebeuren; haast die de houdingen tekortdoet, past niet bij het gebed. De vermelding dat de Profeet ﷺ zijn gemeenschap achter zich kon zien, benadrukt zijn bijzondere waarneming, maar verandert de praktische oproep niet: aanbidders moeten hun gebed zorgvuldig verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens het gebed de tijd om de buiging en neerwerping volledig uit te voeren.
  2. Laat haast je gebedshoudingen niet verkorten of onzorgvuldig maken.
  3. Richt je aandacht op Allah en voer elke houding met eerbied uit.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.