Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7412

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muqaddam ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moeqaddam ibn Mohammed heeft ons overgeleverd en zei: Mijn oom Al-Qasim ibn Yahya heeft mij overgeleverd, van Oebaidallah, van Nafi’, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, op de Dag der Opstanding zal Allah de aarde in Zijn Hand houden en zullen de hemelen in Zijn Rechterhand zijn. Dan zal Hij zeggen: 'Ik ben de Koning.'" Sa’ied heeft dit overgeleverd van Malik. En Omar ibn Hamza zei: Ik hoorde Salim zeggen: Ik hoorde Ibn Oemar dit overleveren van de Profeet ﷺ. En Aboe Al-Yaman zei: Sjoe’aib informeerde ons, van Az-Zoehri, die zei: Aboe Salama informeerde mij dat Aboe Hoeraira zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Allah zal de aarde in Zijn Hand houden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Opstandingsdag toont Allah Zijn soevereine heerschappij over de schepping.

Moeilijke woorden uitgelegd
De aarde in Zijn Hand houden

Een omschrijving van Allahs macht en heerschappij. We bevestigen wat de openbaring zegt, zonder Allah met de schepping te vergelijken of de wijze ervan in te vullen.

Ik ben de Koning

Allah maakt op de Dag der Opstanding duidelijk dat het volmaakte koningschap en gezag alleen Hem toebehoren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen de goddelijke eigenschappen in deze overlevering serieus, terwijl zij Allah vrij verklaren van gelijkenis met de schepping. Zij leggen niet vast hoe deze eigenschappen zijn; de woorden wijzen op Allahs majesteit, macht en unieke heerschappij. De uitspraak ‘Ik ben de Koning’ benadrukt dat op de Dag der Opstanding geen enkel schepsel onafhankelijk gezag bezit.

Lessen voor vandaag
  1. Erken in je dagelijkse keuzes dat Allahs gezag boven elk menselijk gezag staat.
  2. Laat ontzag voor de Opstandingsdag je aansporen tot oprecht berouw en goede daden.
  3. Spreek over Allahs eigenschappen met eerbied en vergelijk Hem niet met Zijn schepping.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.