Sahih al-Bukhari, hadith 7411
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ ـ وَقَالَ ـ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De Hand van Allah is vol en wordt niet verminderd door voortdurende uitgaven, dag en nacht." Hij zei ook: "Zien jullie wat Hij heeft uitgegeven sinds Hij de hemelen en de aarde schiep? Toch heeft dat niets afgedaan aan wat in Zijn Hand is." Hij zei verder: "Zijn Troon is boven het water en in Zijn andere Hand is de Weegschaal; Hij verlaagt en verheft."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs overvloed raakt niet uitgeput en Zijn oordeel is rechtvaardig.
Een goddelijke eigenschap die in de openbaring wordt genoemd; zij past bij Allahs majesteit en is niet gelijk aan een menselijke hand.
Verwijst naar Allahs rechtvaardige beoordeling en het wegen van daden.
Allah beschikt over de uitkomst en rang van mensen volgens Zijn wijsheid en rechtvaardigheid.
Klassieke geleerden benadrukken dat Allahs vrijgevigheid geen grens kent en dat wat Hij schenkt niets afdoet aan Zijn volmaakte rijkdom. Bij de goddelijke eigenschappen bevestigen zij wat in de openbaring staat, zonder Allah met de schepping te vergelijken en zonder de aard ervan vast te leggen. De verwijzing naar de Weegschaal onderstreept Zijn rechtvaardige beschikking; de vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijk praktisch gebod af.
- Geef gul aan goede doelen en vertrouw erop dat Allahs overvloed niet uitgeput raakt.
- Behandel anderen rechtvaardig en bedenk dat Allah iedere daad eerlijk beoordeelt.
- Vermijd vergelijkingen tussen Allah en de schepping wanneer je over Zijn eigenschappen spreekt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.