Sahih al-Bukhari, hadith 7414
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}. قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, dat Jahja ibn Sa’ied van Soefjan hoorde, dat Mansoer en Soelaiman hem vertelden, van Ibrahiem, van ‘Abida, van ‘Abdoellah: Een Jood kwam naar de Profeet ﷺ en zei:
"O Moehammad! Allah houdt de hemelen op één vinger, de aarden op één vinger, de bergen op één vinger, de bomen op één vinger en alle schepselen op één vinger, en zegt dan: 'Ik ben de Koning.'" Daarop lachte de Boodschapper van Allah ﷺ totdat zijn kiezen zichtbaar werden, en vervolgens reciteerde hij: {En zij hebben Allah niet naar Zijn ware waarde geschat} [39:67]. Jahja ibn Sa’ied zei: Foedail ibn ‘Iyad voegde eraan toe, via Mansoer, van Ibrahiem, van ‘Abida, van ‘Abdoellah: "De Boodschapper van Allah ﷺ lachte uit verwondering en bevestiging van wat de man zei."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah houdt de schepping vast en is de almachtige Koning.
Een Jood kwam naar de Profeet ﷺ en sprak over Allahs macht over de hemelen, de aarde en de schepping. De Profeet ﷺ lachte en reciteerde Koran 39:67.
Allah is de absolute Heerser over alles wat bestaat.
De mensen hebben Allahs grootheid en macht niet naar behoren erkend.
De hadith noemt een goddelijke eigenschap; moslims bevestigen wat is overgeleverd zonder die met schepselen te vergelijken of de wijze ervan vast te leggen.
Klassieke geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor Allahs grootheid en voor het bevestigen van de eigenschappen die in de openbaring zijn genoemd, zonder vergelijking met de schepping en zonder te bepalen hoe die eigenschappen zijn. De toevoeging dat de Profeet ﷺ lachte uit verwondering en bevestiging laat zien dat hij de uitspraak als waar erkende. De hadith leert ook dat Koran 39:67 de omvang van Allahs macht benadrukt.
- Erken Allah als de absolute Heerser en richt je aanbidding uitsluitend tot Hem.
- Leer de goddelijke eigenschappen uit de openbaring en vergelijk ze niet met eigenschappen van schepselen.
- Lees Koran 39:67 en overdenk hoe beperkt menselijke maatstaven zijn tegenover Allahs grootheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.