Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7415

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏

Vertaling

Abdullah heeft overgeleverd: Een man van de mensen van het Boek kwam naar de Profeet ﷺ en zei:

"O Aba al-Qasim! Allah houdt de hemelen op één vinger, de aarden op één vinger, de bomen en de grond op één vinger, en alle schepselen op één vinger, en zegt dan: 'Ik ben de Koning! Ik ben de Koning!'" Ik zag de Profeet ﷺ lachen totdat zijn kiezen zichtbaar werden, en vervolgens reciteerde hij: {En zij hebben Allah niet naar Zijn ware waarde geschat}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs macht over de schepping is volmaakt en boven elke maat verheven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mensen van het Boek

Aanduiding voor onder meer joden en christenen die eerdere openbaringen ontvingen.

Aba al-Qasim

Een aanspreektitel van de Profeet ﷺ, verbonden aan de naam van zijn zoon al-Qasim.

Naar Zijn ware waarde schatten

Allah erkennen zoals Hem toekomt: in Zijn grootheid, macht en verhevenheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat Allah eigenschappen heeft die Hij Zelf heeft vermeld en die de Profeet ﷺ heeft bevestigd. Zij aanvaarden zulke teksten zonder Allah met de schepping te vergelijken en zonder de wijze waarop de eigenschap geldt vast te leggen. De aangehaalde woorden benadrukken Allahs absolute heerschappij en de geringe omvang van de schepping tegenover Zijn macht.

Lessen voor vandaag
  1. Erken Allahs grootheid en macht en laat die erkenning je keuzes en aanbidding sturen.
  2. Lees teksten over Allahs eigenschappen met eerbied, zonder Hem met de schepping te vergelijken.
  3. Wanneer je over Allah spreekt, gebruik dan betrouwbare bronnen en schrijf Hem niets toe zonder bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.