Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7416

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، وَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ الْمُبَشِّرِينَ وَالْمُنْذِرِينَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏"‏ لاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, Abdoel-Malik heeft ons overgeleverd, van Warraad, de schrijver van al-Mughira, van al-Mughira, die zei: Sa'd ibn Oebada zei:

"Als ik een man bij mijn vrouw zou aantreffen, zou ik hem met het zwaard slaan, zonder de platte kant te gebruiken." Dit bereikte de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: "Verwonderen jullie je over de ghira (eerzucht) van Sa'd? Bij Allah, ik heb meer ghira dan hij, en Allah heeft meer ghira dan ik. En vanwege de ghira van Allah heeft Hij alle zedeloosheden verboden, zowel openlijke als verborgene. Niemand houdt er meer van dat men berouw toont dan Allah, en daarom heeft Hij de verkondigers van blijde tijdingen en de waarschuwers gezonden. En niemand houdt er meer van geprezen te worden dan Allah, en daarom heeft Allah het Paradijs beloofd." Oebaidoellah ibn Amr zei via Abdoel-Malik: "Er is niemand met meer ghira dan Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verbiedt zedeloosheid en roept mensen op tot berouw en goed handelen.

Achtergrond & aanleiding

Sa'd ibn Oebada sprak over wat hij zou doen als hij een man bij zijn vrouw aantrof. Toen dit de Profeet ﷺ bereikte, gaf hij uitleg over ghira en Allah’s verbod op zedeloosheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghira

Beschermende eergevoelens rond wat heilig en kuis is; dit rechtvaardigt geen eigenmachtig geweld.

Zedeloosheden

Ernstige immorele daden, waaronder seksuele overtredingen, zowel openlijk als in het verborgene.

Berouw

Opreet terugkeren naar Allah, spijt hebben van een zonde en om vergeving vragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen Allah’s ghira uit op een wijze die bij Zijn majesteit past, zonder die gelijk te stellen aan menselijke emoties. De woorden over Zijn liefde voor berouw en lof benadrukken dat Allah Zijn dienaren uitnodigt terug te keren en Hem te aanbidden. De passage geeft geen vrijbrief voor eigenrichting: beschuldigingen en straffen vallen onder regels van bewijs en bevoegd gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm kuisheid en waardigheid, maar reageer op vermoedens niet met geweld of eigenrichting.
  2. Keer na een zonde oprecht terug naar Allah en vraag Hem om vergeving.
  3. Prijs Allah en laat je goede daden voortkomen uit aanbidding, niet uit verlangen naar menselijke lof.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.