Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7427

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Zijn vader, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Yahya, van zijn vader, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Profeet ﷺ zei:

"De mensen zullen op de Dag der Opstanding bewusteloos neervallen, en dan zie ik plotseling Mozes die een van de poten van de Troon vasthoudt." En al-Majishun zei, van Abdullah ibn al-Fadl, van Abu Salama, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei: "Dan zal ik de eerste zijn die wordt opgewekt, en dan zie ik Mozes die de Troon vasthoudt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding houdt Mozes de Troon van Allah vast.

Moeilijke woorden uitgelegd
bewusteloos neervallen

Het verlies van bewustzijn dat de mensen op de Dag der Opstanding treft.

de Troon

De Troon van Allah, een grootse schepping waarvan de ware aard buiten ons bereik ligt.

opgewekt worden

Na de dood opnieuw tot leven worden gebracht voor de afrekening.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat men de berichtgeving over de Troon aanvaardt zoals die is overgeleverd, zonder de aard ervan naar menselijke maatstaven in te vullen. De verschillende formuleringen in de overleveringen noemen Mozes terwijl hij de Troon vasthoudt; zij geven geen grond om hierover stellige uitspraken te doen die de tekst niet zelf maakt. De hadith bevestigt de werkelijkheid van de Opstanding en de verheven status van de profeten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de Opstanding en de ontmoeting met Allah serieus door je dagelijks rekenschap te geven van je daden.
  2. Aanvaard wat Allah en Zijn Boodschapper ﷺ over het ongeziene hebben meegedeeld zonder er onbewezen details aan toe te voegen.
  3. Eer alle profeten en erken dat hun bijzondere rang uiteindelijk van Allah komt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.