Sahih al-Bukhari, hadith 7428
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Zijn vader, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ". وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ".
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Yahya, van zijn vader, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Profeet ﷺ zei:
"De mensen zullen op de Dag der Opstanding bewusteloos neervallen, en dan zie ik plotseling Mozes die een van de pilaren van de Troon vasthoudt." En al-Majishun zei, van Abdullah ibn al-Fadl, van Abu Salama, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei: "Dan zal ik de eerste zijn die wordt opgewekt, en dan zie ik Mozes die de Troon vasthoudt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op de Dag der Opstanding ziet de Profeet ﷺ Mozes bij de Troon.
Het overkomen van een toestand waarin mensen hun bewustzijn verliezen.
Al-‘Arsh: een werkelijkheid van het ongeziene die in de openbaring wordt genoemd.
Door Allah na de dood weer tot leven worden gebracht voor de Opstanding.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met teksten over de gebeurtenissen op de Dag der Opstanding. De woorden over Mozes bij de Troon behoren tot het ongeziene; men bevestigt wat betrouwbaar is overgeleverd zonder de wijze ervan zelf in te vullen. De formuleringen over bewusteloos neervallen en opgewekt worden worden in de overleveringen samen gelezen, zonder daaruit een rangorde van profeten af te leiden.
- Versterk je geloof in de Opstanding door regelmatig stil te staan bij de betrouwbare openbaring over het Hiernamaals.
- Spreek over het ongeziene met eerbied en beperk je tot wat Allah en Zijn Boodschapper ﷺ hebben meegedeeld.
- Laat de herinnering aan de Dag der Opstanding je aansporen tot oprechte aanbidding en goed gedrag.
Deze overlevering bevat dezelfde uitspraak over mensen die op de Dag der Opstanding bewusteloos neervallen en Mozes bij een pilaar van de Troon.
Sahih al-Bukhari · #7426 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt gebeurtenissen rond de Dag der Opstanding en helpt de passage in haar eschatologische context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.