Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7426

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'alla ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moe'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Qatada, van Abu al-'Aliya, van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ placht te zeggen in tijden van nood:

"La ilaha illa Allah, al-'Alim al-Halim. La ilaha illa Allah, Rabb al-'Arsh al-'Azim. La ilaha illa Allah, Rabb as-samawat wa Rabb al-ard, Rabb al-'Arsh al-Karim."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij nood riep de Profeet ﷺ Allah aan met Zijn verheven namen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-‘Alim

De Alwetende: Allah weet alles, ook wat mensen verborgen houden.

Al-Halim

De Verdraagzame: Allah straft niet overhaast, hoewel Hij macht heeft.

Al-‘Arsh

De Troon, genoemd als een van de machtige schepselen van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah bij tegenspoed aan te roepen met woorden van tawheed en met Zijn namen en eigenschappen. De smeekbede benadrukt dat Allah de Heer is van de Troon, de hemelen en de aarde. Zij leert de gelovige zijn nood aan Allah voor te leggen en op Hem te vertrouwen; de overlevering schrijft geen verplicht aantal herhalingen voor.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij angst of tegenslag bewust: ‘La ilaha illa Allah’ en richt je smeekbede tot Allah.
  2. Denk bij onzekerheid aan Allahs kennis en verdraagzaamheid en vertrouw Hem je zorgen toe.
  3. Gebruik de overgeleverde smeekbede zonder er een vast aantal herhalingen aan toe te schrijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.