Sahih al-Bukhari, hadith 7435
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yusuf ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Asim ibn Yusuf al‑Yarbu'iعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ
- 3Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ عِيَانًا ".
Yoesoef ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Aasim ibn Yoesoef al-Yarboe'i heeft ons overgeleverd, Aboe Sjihaab heeft ons overgeleverd, van Ismaa'iel ibn Abi Khaalid, van Qays ibn Abi Haazim, van Djarier ibn 'Abdillaah, die zei: De Profeet ﷺ zei: "Jullie zullen jullie Heer zeker met eigen ogen zien."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovigen zullen hun Heer in het Hiernamaals werkelijk zien.
De tekst bevestigt dat de gelovigen Allah werkelijk zullen zien in het Hiernamaals, zonder te beschrijven hoe dat gebeurt.
Dit benadrukt dat het om werkelijk zien gaat, niet slechts om kennis, een droom of een beeldspraak.
Soennitische geleerden nemen deze overlevering als bewijs voor de werkelijke aanschouwing van Allah door de gelovigen in het Hiernamaals. Zij bevestigen wat de tekst zegt, zonder Allah met de schepping te vergelijken of de wijze van zien vast te leggen. Dit behoort tot geloofsleer en is geen kwestie waarover de vier wetscholen uiteenlopen in praktische rechtsregels.
- Versterk je geloof in het Hiernamaals door de authentieke beloften van Allah serieus te nemen.
- Spreek over Allah met eerbied en bevestig wat de openbaring zegt, zonder je de wijze ervan voor te stellen.
- Laat de hoop op het ontmoeten en zien van Allah je aansporen tot oprechte aanbidding en goed gedrag.
Jarir ibn Abdullah vergelijkt het zien van Allah met het helder zien van de volle maan, zonder dat Allah met de maan wordt vergeleken.
Sahih al-Bukhari · #7436 (Sahih)Deze overlevering geeft dezelfde belofte door via Jarir ibn Abdullah en ondersteunt daarmee de authentieke betekenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.