Sahih al-Bukhari, hadith 7436
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ ".
Abdullah ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Hoesayn al-Djoefi heeft ons overgeleverd, van Za'ida, Bayan ibn Bishr heeft ons overgeleverd, van Qays ibn Abi Hazim, Jarir heeft ons overgeleverd en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons buiten op de nacht van de volle maan en zei:
"Jullie zullen jullie Heer zien op de Dag der Opstanding zoals jullie deze (volle maan) zien, en jullie zullen geen moeite hebben om Hem te zien."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovigen zullen hun Heer op de Dag der Opstanding werkelijk zien.
De Profeet ﷺ gebruikt de maan als vergelijking voor de helderheid en het gemak waarmee men zal zien, niet om Allah met de maan te vergelijken.
De gelovigen zullen Allah in het Hiernamaals zien op een wijze die bij Zijn majesteit past, zonder Hem met de schepping te vergelijken.
De gelovigen zullen elkaar niet verdringen of hinderen bij het zien van hun Heer.
Klassieke soennitische geleerden, waaronder an-Nawawi en Ibn Hajar, leiden uit deze overlevering af dat de gelovigen Allah werkelijk zullen zien in het Hiernamaals. De vergelijking met de volle maan betreft de duidelijkheid en het gemak van het zien, niet een gelijkenis tussen Allah en de schepping. Zij bevestigen dit zonder te vragen naar de hoedanigheid ervan en zonder Allah met iets geschapens te vergelijken.
- Versterk je hoop op de ontmoeting met Allah door je geloof en goede daden te onderhouden.
- Lees de vergelijking zorgvuldig: zij verduidelijkt het zien, maar stelt Allah niet gelijk aan de maan.
- Vraag Allah om standvastigheid en een oprecht leven dat gericht is op het Hiernamaals.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.