Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7434

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَهُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٍ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Amr ibn Awf heeft ons overgeleverd, Khaled en Hushaim hebben ons overgeleverd, van Isma'il, van Qais, van Jarir, die zei: Wij zaten bij de Profeet ﷺ toen hij naar de volle maan keek en zei: 'Jullie zullen jullie Heer zien zoals jullie deze volle maan zien, en jullie zullen geen moeite hebben om Hem te zien. Als je dus in staat bent om niet te verzuimen een gebed vóór zonsopgang en een gebed vóór zonsondergang te verrichten, doe dat dan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovigen zullen hun Heer zien en moeten Fajr en Asr bewaken.

Moeilijke woorden uitgelegd
De volle maan zien

De Profeet ﷺ gebruikt de heldere, onbelemmerde waarneming van de maan als vergelijking voor het zien van Allah in het Hiernamaals; Allah wordt niet met de maan vergeleken.

Een gebed vóór zonsopgang en vóór zonsondergang

Dit verwijst naar de verplichte gebeden Fajr en Asr.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke soennitische geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat de gelovigen Allah in het Hiernamaals werkelijk zullen zien, op een wijze die bij Hem past en zonder Hem met de schepping gelijk te stellen. De vergelijking met de volle maan gaat over de duidelijkheid van het zien, niet over gelijkenis met Allah. De aansporing onderstreept het bijzondere belang van Fajr en Asr en waarschuwt ervoor deze gebeden door slaap of bezigheden te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dag zo dat je Fajr en Asr op tijd en zonder uitstel kunt verrichten.
  2. Bescherm je gebed tegen slaap en drukke bezigheden door vooraf een wekker en ruimte in je agenda te regelen.
  3. Leer over het Hiernamaals op basis van authentieke overleveringen en spreek over Allah zonder Hem met de schepping te vergelijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.