Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7445

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكُ بْنُ أَعْيَنَ، وَجَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik ibn A'yan en Jami' ibn Abi Rashid hebben ons overgeleverd, van Abu Wa'il, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie het eigendom van een moslim toe-eigent door middel van een valse eed, zal Allah ontmoeten terwijl Hij woedend op hem is." Abdullah zei: Vervolgens reciteerde de Boodschapper van Allah ﷺ ter bevestiging hiervan uit het Boek van Allah, Verheven zij Zijn vermelding: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah en hun eden voor een geringe prijs verkopen, voor hen is er geen aandeel in het Hiernamaals en Allah zal niet tot hen spreken} [het vers].

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een valse eed om andermans bezit te nemen brengt goddelijke toorn.

Moeilijke woorden uitgelegd
valse eed

Een eed bij Allah die bewust onwaar wordt afgelegd.

toe-eigent

Neemt bezit dat rechtmatig aan iemand anders toebehoort.

geen aandeel in het Hiernamaals

Een ernstige waarschuwing voor wie Allahs verbond en eden inruilt voor tijdelijk gewin.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bezit beschermd is en dat een eed bij Allah geen middel mag zijn om andermans recht af te nemen. De koranverzen over wie Allahs verbond en eden voor tijdelijk gewin verkoopt, onderstrepen de ernst van deze zonde. Een rechterlijke uitspraak op basis van een eed maakt onrechtmatig verkregen bezit niet geoorloofd bij Allah; de bezitter moet het recht herstellen en berouw tonen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg nooit een eed af om geld of bezit te krijgen waarop je geen recht hebt.
  2. Controleer bij een zakelijk conflict de feiten en geef andermans recht terug als je het onrechtmatig hebt verkregen.
  3. Gebruik een eed niet lichtvaardig: spreek eerlijk en vraag Allah om vergeving wanneer je Hem hebt aangeroepen bij een leugen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.