Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7443

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yusuf ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft mij overgeleverd, van Chaythama, van 'Adi ibn Hatim, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is niemand onder jullie of zijn Heer zal tot hem spreken, zonder dat er tussen hen een tolk is of een sluier die Hem bedekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Iedere mens zal op de Dag des Oordeels rechtstreeks door zijn Heer worden aangesproken.

Moeilijke woorden uitgelegd
tolk

Iemand die de woorden van de ene spreker voor een ander vertaalt.

sluier

Een bedekking die verhindert dat iemand iets rechtstreeks ziet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat Allah op de Laatste Dag tot Zijn dienaren spreekt. Zij bevestigen wat de tekst over Allah vermeldt, zonder Zijn spreken gelijk te stellen aan dat van schepselen en zonder de hoedanigheid ervan vast te leggen. De persoonlijke verantwoording benadrukt dat ieder mens voor zijn eigen daden rekenschap aflegt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om je daden te beoordelen en berouw te tonen voor fouten.
  2. Doe goede daden oprecht, ook wanneer geen mens ze ziet.
  3. Bereid je voor op rekenschap door onrecht te herstellen en anderen om vergeving te vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.