Sahih al-Bukhari, hadith 7444
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".
Aboe Bakr ibn Abdallah ibn Qais heeft overgeleverd van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:
"Twee tuinen van zilver, met al hun vaatwerk en alles wat zich daarin bevindt; en twee tuinen van goud, met al hun vaatwerk en alles wat zich daarin bevindt. En er is niets tussen het volk en het aanschouwen van hun Heer, behalve de Mantel van Majesteit over Zijn Aangezicht in de Tuin van 'Adn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De tuinen van het Paradijs verschillen in pracht, en de gelovigen zullen hun Heer aanschouwen.
Een blijvende verblijfplaats in het Paradijs.
Een omschrijving van Allahs majesteit die het aanschouwen van Hem in het Paradijs aan Zijn wil onderwerpt.
Soennitische geleerden verstaan uit deze overlevering dat de gelovigen Allah in het hiernamaals werkelijk zullen aanschouwen, op een wijze die bij Zijn majesteit past en zonder Hem met de schepping te vergelijken. De beschrijving van tuinen van goud en zilver benadrukt de overvloed en pracht van het Paradijs. De vier wetscholen behandelen deze geloofsleer binnen de bredere soennitische leer; de hadith geeft geen grond om Allahs eigenschappen naar menselijke maatstaven uit te leggen.
- Versterk je hoop op het Paradijs door te geloven in de beloning die Allah voor de gelovigen heeft bereid.
- Aanbid Allah oprecht en vraag Hem om de hoogste beloning: Zijn welbehagen en het aanschouwen van Hem in het Paradijs.
- Spreek over Allahs eigenschappen met eerbied en zonder Hem met Zijn schepping te vergelijken.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk ondersteunt het thema dat de gelovigen hun Heer in het hiernamaals zullen zien.
Sahih al-Bukhari · #7445 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens geloof in Allahs eigenschappen, een onderwerp dat aansluit bij de verwijzing naar Zijn majesteit.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een gebeurtenis rond de Dag der Opstanding en vormt aanvullende context voor de beloning van de gelovigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.