Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7448

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Asim heeft ons overgeleverd, van Aboe Oethman, van Oesama, die zei: Een zoon van een van de dochters van de Profeet ﷺ was stervende, waarop zij iemand naar hem stuurde met het verzoek om te komen. Hij stuurde terug: 'Voorwaar, aan Allah behoort wat Hij neemt en aan Allah behoort wat Hij geeft, en alles heeft een vastgestelde termijn. Laat haar dus geduldig zijn en op de beloning van Allah hopen.' Zij stuurde echter opnieuw naar hem en bezwoer hem te komen. Daarop stond de Boodschapper van Allah ﷺ op, en ik stond met hem op, evenals Mo'adh ibn Djabal, Oebayy ibn Ka'b en Oebada ibn as-Samit. Toen wij binnenkwamen, overhandigden zij het kind aan de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl zijn ademhaling onrustig was in zijn borst – ik meen dat hij zei: 'alsof het een oude waterzak was'. De Boodschapper van Allah ﷺ begon te huilen, waarop Sa'd ibn Oebada zei: 'Huilt u?' Hij antwoordde: 'Allah toont slechts barmhartigheid aan de barmhartigen onder Zijn dienaren.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij verlies leert de Profeet ﷺ geduld én barmhartigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een vastgestelde termijn

Iedereen heeft een door Allah bepaalde levensduur; wat Hij geeft en neemt, is aan Hem toevertrouwd.

Op de beloning hopen

Bij tegenslag geduldig blijven en de beloning daarvoor bij Allah zoeken.

Barmhartigheid

Zachtheid, medeleven en zorg tonen aan anderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geduld bij verlies niet betekent dat iemand geen verdriet of tranen mag tonen. De Profeet ﷺ huilde om het stervende kind en bevestigde dat barmhartigheid een deugd is. Ook leert de overlevering dat troost geven met woorden over Allahs beschikking en beloning passend is. Saʿd ibn ʿUbada kreeg te horen dat huilen en geduld samengaan: verdriet in het hart is verenigbaar met vertrouwen op Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Troost iemand die rouwt met warme woorden en erken diens verdriet, zonder tranen als gebrek aan geloof te bestempelen.
  2. Herinner jezelf bij verlies eraan dat wat Allah geeft en neemt aan Hem behoort, en vraag Hem om geduld en beloning.
  3. Toon vandaag barmhartigheid door praktisch aanwezig te zijn voor iemand die pijn of rouw ervaart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.