Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7373

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Ghoendar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Hasien en Al-Asj'ath ibn Soelaim, die beiden Al-Aswad ibn Hilaal hebben gehoord, van Moe'aadh ibn Djabal, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"O Moe'aadh, weet jij wat het recht van Allah op Zijn dienaren is?" Hij antwoordde: "Allah en Zijn Boodschapper weten het best." Hij zei: "Dat zij Hem aanbidden en niets met Hem vereenzelvigen. Weet jij wat hun recht op Hem is?" Hij antwoordde: "Allah en Zijn Boodschapper weten het best." Hij zei: "Dat Hij hen niet bestraft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs recht is dat mensen Hem alleen aanbidden en niets aan Hem gelijkstellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allahs recht op de dienaren

De verplichting van mensen tegenover Allah: Hem alleen aanbidden.

Vereenzelvigen

Iemand of iets naast Allah plaatsen in aanbidding; dit wordt shirk genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat tawheed de grondslag van aanbidding is en dat shirk vermeden moet worden. De belofte dat Allah de dienaren niet bestraft, geldt voor wie Hem alleen aanbidt; zij is geen vrijbrief om zonden te blijven begaan. De wetscholen erkennen dat aanbidding oprecht voor Allah moet zijn en dat de uiteindelijke vergelding onder Zijn rechtvaardigheid en barmhartigheid valt.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je gebeden, smeekbeden en andere vormen van aanbidding uitsluitend tot Allah.
  2. Onderzoek regelmatig je intentie en vernieuw haar wanneer je iets goeds doet.
  3. Nodig anderen met wijsheid eerst uit tot tawheed, de kern van de islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.