Sahih al-Bukhari, hadith 7449
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Zijn vaderأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ. فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي. وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:
"Het Paradijs en de Hel twistten in aanwezigheid van hun Heer. Het Paradijs zei: 'O Heer, wat is er met mij aan de hand dat alleen de zwakken en geringen onder de mensen mij binnentreden?' De Hel zei: 'Ik ben bevoorrecht met de hoogmoedigen.' Allah zei tegen het Paradijs: 'Jij bent Mijn Barmhartigheid,' en tegen de Hel zei Hij: 'Jij bent Mijn Bestraffing waarmee Ik tref wie Ik wil, en elk van jullie beiden zal worden gevuld.'" De Profeet voegde eraan toe: "Wat betreft het Paradijs: Allah doet niemand van Zijn schepping onrecht aan, en Hij schept voor de Hel wie Hij wil; zij worden erin geworpen en de Hel zegt drie keer: 'Is er nog meer?' totdat Hij Zijn Voet erop plaatst. Dan raakt zij vol, haar delen drukken tegen elkaar en zij zegt: 'Qat! Qat! Qat!' (Genoeg! Genoeg! Genoeg!)"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het Paradijs is Allahs barmhartigheid; hoogmoed leidt tot bestraffing.
Mensen met weinig aanzien of bezit; hun maatschappelijke positie sluit hen niet uit van Allahs beloning.
Mensen die zich verheven voelen en de waarheid afwijzen of anderen minachten.
Een Arabisch woord dat hier betekent: genoeg, genoeg.
Klassieke geleerden benadrukken dat Allah niemand onrecht aandoet en dat maatschappelijke rijkdom of status geen maatstaf is voor redding. De vermelding van Allahs Voet behoort tot de overleverde teksten over Zijn eigenschappen; soennitische geleerden bevestigen wat is overgeleverd op een wijze die bij Allah past, zonder het te vergelijken met schepselen en zonder de hoedanigheid vast te leggen. De hadith waarschuwt bovendien dat hoogmoed een ernstige geestelijke kwaal is.
- Beoordeel mensen niet op hun bezit of maatschappelijke aanzien; nederigheid en geloof wegen zwaarder.
- Onderzoek je hart op hoogmoed en behandel anderen met respect, ook wanneer zij minder status hebben.
- Neem Allahs rechtvaardigheid serieus en keer met berouw terug wanneer je onrecht of minachting hebt getoond.
Deze overlevering behandelt eveneens de goddelijke eigenschappen en vult het thema tawheed in hetzelfde hoofdstuk aan.
Sahih al-Bukhari · #7450 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft mensen die uiteindelijk uit de Hel worden gehaald en sluit aan bij de bespreking van de bestemming van mensen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.