Sahih al-Bukhari, hadith 7463
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah garandeert degene die op Zijn weg strijdt — en niets anders dan de strijd op Zijn weg en het geloof in Zijn Woord hebben hem uit zijn huis doen vertrekken — dat Hij hem ofwel het Paradijs zal binnenvoeren, ofwel hem veilig naar zijn woonplaats zal laten terugkeren met de beloning of buit die hij heeft verworven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oprechte strijd om Allahs zaak wordt beloond met het Paradijs of een veilige terugkeer.
Handelen om Allahs welbehagen te zoeken, niet uit eigenbelang of om roem.
Bezittingen die volgens de islamitische regels tijdens een rechtmatige strijd worden verworven.
Vertrouwen op Allahs belofte en op de waarheid van Zijn boodschap.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat oprechtheid een wezenlijke voorwaarde is voor de beloning van jihad: het vertrek moet om Allahs zaak zijn. Allah belooft de oprechte strijder het Paradijs als hij sneuvelt, of een beloonde terugkeer met wat hij heeft verworven. De tekst rechtvaardigt geen eigenmachtig geweld; jihad staat onder islamitische regels en bevoegd gezag.
- Onderzoek vóór een belangrijke daad je bedoeling en vernieuw die wanneer je merkt dat eigenbelang de overhand krijgt.
- Zoek beloning bij Allah, maar houd je bij religieuze regels en handel niet op eigen gezag.
- Vertrouw op Allahs belofte zonder de uitkomst zelf te bepalen: de beloning kan in het hiernamaals of tijdens het leven komen.
Deze Sahih-overlevering spreekt eveneens over beloning voor iemand die oprecht om Allahs zaak handelt en sluit zo aan bij het belang van intentie.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt geloofsdaden en hun waarde en biedt een bredere context voor de rol van intentie en gehoorzaamheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.