Sahih al-Bukhari, hadith 7464
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ، وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer jullie Allah aanroepen, wees dan vastberaden in jullie smeekbede en laat niemand van jullie zeggen: 'Als U wilt, geef mij dan...', want er is niemand die Allah ergens toe kan dwingen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vraag Allah vastberaden en vertrouw erop dat Hij vrij beslist.
Allah met oprechte hoop en een duidelijke vraag aanroepen, zonder de bede af te zwakken.
Een formulering die hier wordt afgeraden omdat zij de vraag laat klinken alsof de gever tot geven wordt aangespoord of daartoe wordt gedwongen.
Geleerden leggen uit dat een smeekbede met overtuiging en hoop wordt uitgesproken, terwijl men weet dat Allah niets kan worden opgelegd. De woorden ‘als U wilt’ zijn bij een verzoek om iets af te raden; dit betekent niet dat Allahs wil wordt betwist, maar dat de dienaar Hem vrij en zonder voorbehoud vraagt. De smeekbede blijft onderworpen aan Allahs wijsheid en besluit.
- Formuleer je smeekbede duidelijk en vraag Allah met oprechte hoop.
- Vermijd ‘als U wilt’ wanneer je Allah om iets vraagt; vraag Hem rechtstreeks.
- Leg je zaak aan Allah voor en aanvaard dat de uitkomst bij Zijn wijsheid berust.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.