Sahih al-Bukhari, hadith 7465
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}"
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri. En Isma'il heeft ons overgeleverd, mijn broeder Abdoel-Hamid heeft mij bericht, van Soelayman, van Mohammed ibn Abi Atiek, van Ibn Sjihaab, van Ali ibn Hoesayn, dat Hoesayn ibn Ali – vrede zij met hen beiden – hem berichtte dat Ali ibn Abi Talib hem berichtte dat de Boodschapper van Allah ﷺ 's nachts bij hem en Fatima, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ, aanklopte en tegen hen zei:
"Willen jullie niet bidden?" Ali zei: "Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, onze zielen zijn in de Hand van Allah; als Hij wil dat wij opstaan, laat Hij ons opstaan.' De Boodschapper van Allah ﷺ keerde zich om toen ik dat zei en gaf geen antwoord. Vervolgens hoorde ik hem terwijl hij wegging op zijn dij slaan en zeggen: '{En de mens is het meest twistziek van alles}'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs beschikking erkennen ontslaat niet van streven naar nachtgebed.
Ons leven, onze kracht en ons vermogen om wakker te worden staan onder Allahs beschikking.
De mens kan veel redeneren en discussiëren, ook om een aansporing niet op te volgen.
Geleerden leiden hieruit af dat Allahs beschikking en menselijke verantwoordelijkheid samengaan: vertrouwen op Allah is geen reden om inspanning achterwege te laten. De Profeet ﷺ moedigde Ali en Fatima aan tot vrijwillig nachtgebed; zijn aansporing was geen verplichting. Zijn reactie wijst erop dat een op zichzelf ware uitspraak als uitvlucht kan worden gebruikt. De overlevering schrijft geen vaste juridische verplichting voor echtgenoten of gezinsleden voor om elkaar ’s nachts te wekken.
- Leg je gebedskleren klaar en ga op tijd slapen, zodat je jezelf helpt om voor het nachtgebed op te staan.
- Als je een gemiste aanbidding verklaart vanuit Allahs beschikking, vraag dan ook welke inspanning binnen jouw vermogen ligt.
- Moedig gezinsleden vriendelijk aan tot vrijwillige aanbidding, zonder die als verplichting voor te stellen.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over het aanroepen van Allah en sluit aan bij de aansporing om Hem in aanbidding te zoeken.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Deze overlevering benadrukt de waarde van oprechte aanbidding, wat past bij het streven naar vrijwillig nachtgebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.