Sahih al-Bukhari, hadith 7466
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Mohammed ibn Sinan heeft ons overgeleverd, Flaih heeft ons overgeleverd, Hilal ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Ata ibn Yasar, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De gelijkenis van een gelovige is als die van een jonge groene plant waarvan de bladeren bewegen in de richting waaruit de wind komt; de wind buigt haar neer, maar wanneer hij gaat liggen, staat zij weer rechtop. Zo is ook de gelovige: hij wordt door beproevingen gebogen. En de gelijkenis van een ongelovige is als die van een stevige cederboom, recht en onbuigzaam, totdat Allah haar breekt wanneer Hij wil."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovige buigt onder beproevingen, maar hervindt met Allahs hulp zijn evenwicht.
Een buigzame plant die door de wind beweegt en daarna weer rechtop komt.
Moeilijkheden en tegenslagen die iemand treffen en zijn geloof en geduld op de proef stellen.
Een stevige, stijve boom die in de vergelijking staat voor onbuigzaamheid.
Klassieke uitleggers zoals Ibn Hajar benadrukken dat de gelovige door tegenslag geraakt en beproefd wordt, maar door geduld en vertrouwen op Allah weer opstaat. De plant staat voor veerkracht, niet voor ongevoeligheid. De vergelijking met de stijve boom waarschuwt dat ogenschijnlijke standvastigheid geen bescherming tegen Allahs beschikking biedt; zij is geen oordeel over iedere afzonderlijke ongelovige.
- Erken dat tegenslag je kan raken; vraag Allah om hulp en neem de tijd om je evenwicht te hervinden.
- Blijf bij moeilijkheden bidden, goede daden verrichten en steun zoeken bij betrouwbare mensen.
- Toon mededogen met wie door beproevingen is getroffen en vermijd harde oordelen over hun geloof.
Deze sahih-overlevering deelt het thema van beproevingen en helpt de plaats van moeilijkheden in het leven van een gelovige verder te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #7468 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt beproevingen en vormt een passende aanvulling bij de beeldspraak van buigen en weer oprichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.