Sahih al-Bukhari, hadith 7471
Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatada
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ ". فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى.
Ibn Salâm heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons bericht, van Husayn, van Abdullah ibn Abi Qatâda, van zijn vader: Toen zij in slaap waren gevallen en het gebed hadden gemist, zei de Profeet ﷺ:
"Voorwaar, Allah heeft jullie zielen genomen wanneer Hij wilde, en Hij heeft ze teruggegeven wanneer Hij wilde." Vervolgens voorzagen zij in hun behoeften en verrichtten de wassing totdat de zon was opgekomen en helder wit was geworden; toen stond hij op en bad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah neemt en herstelt de zielen; wie door slaap een gebed mist, bidt het.
Een uitdrukking voor de slaap waarin mensen tijdelijk hun bewustzijn verliezen; Allah bepaalt wanneer zij ontwaken.
De rituele wassing, wudu, die vóór het gebed wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die onbedoeld door slaap een gebed mist, het moet verrichten zodra hij wakker wordt en daartoe in staat is. De vier soennitische wetscholen erkennen dat slaap op zichzelf geen zonde is wanneer iemand passende zorg heeft betracht, maar nalatigheid bij het nemen van voorzorgsmaatregelen kan wel verwijtbaar zijn. De woorden over Allahs wil bevestigen dat leven, slaap en ontwaken onder Zijn beschikking vallen; ze ontslaan iemand niet van het gebed zodra hij wakker is.
- Word je onbedoeld pas na de gebedstijd wakker, verricht dan de gemiste verplichte salaat zodra je wakker bent en je kunt bidden.
- Neem praktische voorzorgsmaatregelen, zoals op tijd gaan slapen en een wekker zetten, zodat je het ochtendgebed niet mist.
- Erken Allahs beschikking, maar gebruik die niet als excuus om je verantwoordelijkheid voor het gebed te verwaarlozen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.