Sahih al-Bukhari, hadith 7475
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmivertelde het aan al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Terwijl ik sliep, zag ik mijzelf bij een put staan. Ik trok er water uit zoveel als Allah wilde dat ik zou trekken. Vervolgens nam Ibn Abi Qoehafa (Abu Bakr) de emmer van mij over en trok één of twee emmers op, maar er zat enige zwakte in zijn werk — moge Allah hem vergeven! Daarna nam Omar de emmer over, die veranderde in een enorme ton. Ik heb nog nooit iemand zo krachtig en volmaakt zien werken als hij. Hij trok zoveel water dat de mensen tot volle tevredenheid dronken en hun kamelen lieten drinken, waarna deze neerknielden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De droom verbeeldt de leiding van Abu Bakr en de krachtige bestuurlijke rol van Omar.
Dit is Abu Bakr, de eerste kalief na de Profeet ﷺ.
Beeldspraak voor het voorzien in behoeften en het dienen van mensen.
Een uitzonderlijk bekwame en krachtige persoon.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, verstaan de put en het water als beeld van verantwoordelijkheid en leiding. Abu Bakr verrichtte zijn taak met waardigheid, terwijl Omar tijdens zijn kalifaat met grote kracht en doeltreffendheid handelde. De woorden over de zwakte van Abu Bakr zijn geen afkeuring: de Profeet ﷺ voegde een smeekbede om vergeving toe. De droom vormt een lofbetuiging aan beide metgezellen en wijst op de verdiensten van hun leiderschap.
- Dien mensen met zorg en bekwaamheid; goed leiderschap blijkt uit het welzijn dat het brengt.
- Erken de verdiensten van voorgangers zonder hun verschillen in aanpak als vijandschap te zien.
- Vraag Allah om vergeving en zegen voor wie verantwoordelijkheid draagt en anderen dient.
Deze overlevering uit dezelfde passage in het boek Tawheed biedt verwante context bij dromen van de Profeet ﷺ en de bijzondere positie van zijn metgezellen.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over leiderschap en helpt het thema van verantwoordelijkheid en bestuur in deze droom te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.