Sahih al-Bukhari, hadith 7479
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ.
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als Allah het wil, zullen wij morgen neerstrijken in Khaif Banu Kinana, de plaats waar zij elkaar trouw zwoeren op ongeloof." Hij bedoelde hiermee Al-Muhassab.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbond een historische plek aan het vertrouwen op Allah.
De uitspraak verwijst naar Al-Muhassab, bij Khaif Banu Kinana. Daar hadden de tegenstanders van de Profeet ﷺ zich verbonden om hem en zijn volgelingen tegen te werken.
Een plek die in de overlevering wordt genoemd en die de uitlegger identificeert met Al-Muhassab.
De plaats waar de Profeet ﷺ volgens deze overlevering de volgende dag zou neerstrijken.
Ongeloof: het verwerpen van het geloof in Allah en Zijn Boodschapper.
Klassieke uitleggers, zoals Ibn Hajar, verbinden de uitspraak met de gebeurtenissen rond de verovering van Mekka en de eerdere afspraak van Quraysh en hun bondgenoten om de Profeet ﷺ tegen te werken. De woorden “als Allah het wil” tonen dat de Profeet ﷺ zijn plannen aan Allahs wil koppelde. Geleerden noemen dit ook als bewijs dat het herinneren aan plaatsen van belangrijke gebeurtenissen toegestaan is, zolang dat niet leidt tot verboden rituelen of overdreven verering.
- Zeg bij plannen voor de toekomst “in sha Allah” en erken daarmee dat de uitkomst bij Allah ligt.
- Leer uit de geschiedenis zonder plaatsen of gebeurtenissen tot voorwerp van verboden verering te maken.
- Laat vroegere tegenstand je niet ontmoedigen: Allah kan geloof en volharding laten zegevieren.
De Profeet ﷺ zei na de belegering van Ta'if dat de moslims zouden terugkeren, als Allah het wilde; dit sluit aan bij de voorwaardelijke formulering in deze overlevering.
Sahih al-Bukhari · #4285 (Sahih)Deze overlevering van Abu Huraira gaat eveneens over gebeurtenissen rond de verovering van Mekka en helpt de bredere geschiedenis te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.