Sahih al-Bukhari, hadith 7480
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah bin 'Umar heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ belegerde de bewoners van Ta'if, maar veroverde het niet. Hij zei:
"Wij zullen terugkeren, als Allah het wil." De moslims zeiden: "Keren wij terug zonder dat wij het hebben veroverd?" Hij zei: "Gaat dan morgenochtend weer ten strijde." Zij trokken de volgende ochtend uit en raakten gewond. Daarop zei de Profeet ﷺ: "Wij zullen morgen terugkeren, als Allah het wil." Het scheen dat dit hen behaagde, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ glimlachte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koppelde terugkeer uit Ta’if aan Allahs wil en bleef geduldig.
Een stad in Arabië die de Profeet ﷺ met zijn metgezellen belegerde.
Een erkenning dat plannen en uitkomsten afhangen van Allahs wil.
Een plaats omsingelen om de verdedigers tot overgave te brengen.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim plannen met ‘als Allah het wil’ verbindt aan Allahs beschikking, zonder daarom inspanning achterwege te laten. De Profeet ﷺ liet de metgezellen opnieuw strijden en kondigde daarna hun terugkeer aan; zo gaan vertrouwen op Allah en handelen samen. Zijn glimlach toont ook aandacht voor de gevoelens en reacties van zijn metgezellen.
- Maak plannen en zeg ‘als Allah het wil’ vanuit oprecht vertrouwen op Allah.
- Blijf je verantwoordelijkheid nemen en doe wat nodig is, ook wanneer de uitkomst onzeker is.
- Toon geduld wanneer inspanning niet direct tot het gewenste resultaat leidt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.