Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 748

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلُ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا، وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Zaid bin Aslam, van 'Ata' bin Yasar, van 'Abdullah bin 'Abbas, moge Allah tevreden met hen zijn, die zei: Er vond een zonsverduistering plaats tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ en hij verrichtte het gebed. Zij zeiden:

"O Boodschapper van Allah, wij zagen u naar iets reiken terwijl u op uw plaats stond, en vervolgens zagen wij u achteruitdeinzen." Hij zei: "Ik kreeg het Paradijs te zien en ik reikte naar een tros druiven ervan. Als ik die had gepakt, zouden jullie ervan hebben gegeten zolang de wereld bestaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens het zonsverduisteringsgebed kreeg de Profeet ﷺ het Paradijs te zien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zonsverduisteringsgebed

Een speciaal gebed dat wordt verricht wanneer de zon verduisterd raakt.

Tros druiven

Een samengestelde vruchtentros; de Profeet ﷺ zag er een in het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allah de Profeet ﷺ tijdens het gebed het Paradijs liet zien en dat gebeurtenissen van het ongeziene door Allah aan Zijn boodschappers kunnen worden onthuld. De overlevering bevestigt ook dat de Profeet ﷺ tijdens het zonsverduisteringsgebed bewegingen maakte die met dit visioen verband hielden. Zij benadrukken dat de beschrijving geen reden is om het gebed te onderbreken of naar wereldse zaken te grijpen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht het voorgeschreven zonsverduisteringsgebed wanneer de zon verduisterd raakt.
  2. Neem berichten over het ongeziene aan zoals ze in betrouwbare openbaring zijn overgeleverd, zonder er details aan toe te voegen.
  3. Laat indrukwekkende ervaringen je aandacht richten op Allah en het hiernamaals.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.