Sahih al-Bukhari, hadith 749
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَقَا الْمِنْبَرَ، فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ الآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قِبْلَةِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " ثَلاَثًا.
Moehammad ibn Sinaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Flaih heeft ons overgeleverd, hij zei: Hilaal ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Maalik, die zei: De Profeet ﷺ leidde ons in het gebed en beklom vervolgens de minbar. Hij wees met beide handen richting de qibla van de moskee en zei: 'Waarlijk, ik heb zojuist, sinds ik jullie in het gebed voorging, het Paradijs en de Hel voor mij zien verschijnen op de muur van deze qibla. Ik heb nooit eerder zoveel goed en kwaad gezien als vandaag.' Dit herhaalde hij drie keer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag het Paradijs en de Hel tijdens het gebed.
Een verhoging in de moskee waarop de imam de preek houdt.
De gebedsrichting naar de Kaäba in Mekka.
De Profeet ﷺ kreeg tijdens het gebed een bijzondere waarneming van het hiernamaals.
Geleerden leiden hieruit af dat het hiernamaals werkelijk is en dat Allah Zijn Boodschapper ﷺ daarvan iets liet zien. De waarneming benadrukt de ernst van goed en kwaad en spoort gelovigen aan hun daden te bewaken. De hadith vormt geen grond om te stellen dat iedere gelovige het ongeziene kan waarnemen.
- Sta tijdens het gebed met aandacht en besef dat je voor Allah staat.
- Neem je dagelijkse keuzes serieus: streef naar het goede en vermijd wat tot kwaad leidt.
- Denk aan het hiernamaals zonder ongeziene zaken te beweren buiten wat betrouwbare openbaring leert.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens wat de Profeet ﷺ tijdens het gebed zag en verduidelijkt de bijzondere aard van zulke gebeurtenissen.
Sahih al-Bukhari · #750 (Sahih)Hier waarschuwt de Profeet ﷺ tegen het omhoogrichten van de blik tijdens het gebed; beide overleveringen onderstrepen de aandacht en eerbied die het gebed vraagt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.