Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 747

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ‏.‏

Vertaling

Hadjadj vertelde ons, Shu'ba vertelde ons, hij zei: Abu Ishaq informeerde ons, hij zei: Ik hoorde Abdullah ibn Yazid tijdens een preek zeggen: Al-Bara', die geen leugenaar was, vertelde ons dat wanneer zij met de Profeet ﷺ baden en hij zijn hoofd ophief uit de buiging, zij staande bleven totdat ze zagen dat hij zich neerboog in prosternatie.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gemeente wacht met neerdalen tot de imam de prosternatie inzet.

Moeilijke woorden uitgelegd
buiging (rukūʿ)

De gebedshouding waarin men vooroverbuigt en de handen op de knieën plaatst.

prosternatie (sujūd)

Het neerknielen waarbij het voorhoofd en de neus de grond raken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam in het gezamenlijke gebed wordt gevolgd en dat de gemeente niet vóór hem naar de volgende houding overgaat. De overlevering beschrijft dat de metgezellen na het rechtopkomen uit de buiging bleven staan totdat zij de Profeet ﷺ zagen neerdalen in prosternatie. Dit onderstreept zorgvuldigheid en het vermijden van voorlopen op de imam.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht in het gezamenlijke gebed op de beweging van de imam voordat je zelf naar de volgende houding gaat.
  2. Bid met aandacht, zodat je de overgangen tussen staan, buigen en prosternatie op tijd volgt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.