Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7481

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer Allah een zaak in de hemel beslist, slaan de engelen met hun vleugels in onderwerping aan Zijn woord, alsof het een ketting is die over een gladde rots wordt gesleept. Wanneer de angst uit hun harten is weggenomen, zeggen zij: 'Wat heeft jullie Heer gezegd?' Zij antwoorden: 'De Waarheid, en Hij is de Verhevene, de Grote.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De engelen onderwerpen zich ontzagvol aan Allah wanneer Hij een zaak beslist.

Moeilijke woorden uitgelegd
in onderwerping

De engelen tonen gehoorzaamheid en ontzag voor Allahs besluit.

een ketting over een gladde rots

Een vergelijking voor het geluid dat bij het verkondigen van Allahs besluit wordt beschreven.

De Verhevene, de Grote

Twee Namen die Allahs verhevenheid en grootheid benadrukken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de engelen Allah volledig gehoorzamen en ontzag hebben voor Zijn majesteit. De beschrijving wordt aanvaard zoals zij is overgeleverd, zonder Allah met de schepping te vergelijken of de wijze ervan vast te leggen. De slotwoorden benadrukken dat Allahs uitspraak waar is en dat Hij boven alles verheven en groot is.

Lessen voor vandaag
  1. Erken Allahs grootheid en onderwerp je aan Zijn leiding, ook wanneer je de wijsheid van een besluit niet direct begrijpt.
  2. Spreek met eerbied over Allah en vermijd ongefundeerde uitspraken over het ongeziene.
  3. Laat het voorbeeld van de gehoorzame engelen je aansporen om Allahs geboden trouw na te leven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.