Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7483

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Sa'ied al-Khoedri (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:

"Allah zal zeggen: 'O Adam!' Hij zal antwoorden: 'Labbaik wa sa'daik!' Dan zal er met een luide stem worden geroepen: 'Allah beveelt jou om uit jouw nageslacht een groep voort te brengen die naar het Vuur bestemd is.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Adam krijgt op de Opstandingsdag de opdracht een groep uit zijn nageslacht af te zonderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Labbaik wa sa'daik

Een antwoord dat gehoorzaamheid en bereidheid uitdrukt: ik sta klaar om te gehoorzamen.

nageslacht

Alle nakomelingen van Adam.

bestemd voor het Vuur

De groep die volgens Allahs besluit naar het Vuur zal gaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering binnen het geloof in de Opstandingsdag en Allahs besluit. Zij benadrukken dat Allah rechtvaardig oordeelt en dat de uiteindelijke bestemming bij Hem bekend is. De opdracht aan Adam duidt niet op willekeur: mensen worden ter verantwoording geroepen voor hun geloof en daden. Geleerden behandelen zulke beschrijvingen zoals ze zijn overgeleverd, zonder Allahs eigenschappen met die van schepselen te vergelijken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem verantwoordelijkheid voor je keuzes en stel berouw niet uit.
  2. Vraag Allah om standvastigheid en bescherming tegen daden die naar het Vuur leiden.
  3. Spreek met nederigheid over het Laatste Oordeel en laat het uiteindelijke oordeel aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.