Sahih al-Bukhari, hadith 7489
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Abi Khalid, van Abdullah ibn Abi Awfa, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei op de dag van de Bondgenoten:
"O Allah, Neerzender van het Boek, Die snel is in de afrekening! Versla de bondgenoten en breng hen aan het wankelen." Al-Humaydi voegde toe: Sufyan heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Khalid heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Abdullah zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ riep Allah aan om de Bondgenoten te verslaan.
De smeekbede werd uitgesproken op de dag van de Bondgenoten, tijdens de Slag van de Gracht.
Allah, Die de openbaring heeft neergezonden.
Allah rekent snel en volmaakt af met de daden van Zijn dienaren.
De groepen die zich verenigden tegen de moslims tijdens de Slag van de Gracht.
Geleerden halen hieruit af dat men Allah met Zijn namen en eigenschappen mag aanroepen en Hem om hulp mag vragen tegenover een vijand die de gemeenschap bedreigt. De smeekbede bevestigt Allah als de Neerzender van de openbaring en Degene Die snel afrekent. De woorden zijn verbonden aan een concrete oorlogssituatie en vormen op zichzelf geen algemene oproep om anderen kwaad toe te wensen.
- Roep Allah aan met namen en eigenschappen die in de openbaring zijn genoemd.
- Vraag Allah om hulp wanneer je onder druk staat en vertrouw op Zijn oordeel.
- Gebruik smeekbeden om bescherming en rechtvaardige uitkomst te vragen, niet om ongegrond onheil over anderen af te roepen.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde deel over tawheed en geeft aanvullende context rond de smeekbeden van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7487 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens tawheed en helpt de plaats van deze aanroeping tot Allah binnen het hoofdstuk te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.