Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7490

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ‏.‏ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏ أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, van Hoesjaim, van Aboe Bisjr, van Sa’ied ibn Djoebair, van Ibn ‘Abbaas – moge Allah tevreden met hen zijn – over het vers: {En verhef je stem niet te luid in je gebed en fluister ook niet te zacht.} Hij zei: Dit werd neergezonden terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ zich verborgen hield in Mekka. Wanneer hij zijn stem verhief, hoorden de veelgodenaanbidders hem en beledigden zij de Koran, Degene die hem had neergezonden en degene die ermee was gekomen. Daarop zei Allah de Verhevene: {En verhef je stem niet te luid in je gebed en fluister ook niet te zacht.} Dat wil zeggen: verhef je stem in je gebed niet zo luid dat de veelgodenaanbidders het horen, en maak het ook niet zo zacht dat je metgezellen het niet kunnen horen. {En zoek daartussen een middenweg.} Laat hen het horen, maar verhef je stem niet zo luid dat zij de Koran van jou overnemen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Reciteer met een passend volume, zodat je boodschap gehoord wordt zonder onnodige schade.

Achtergrond & aanleiding

Volgens Ibn Abbas werd dit vers neergezonden toen de Profeet ﷺ zich in Mekka verborgen hield. Als hij luid reciteerde, hoorden de veelgodenaanbidders hem en beledigden zij de Koran, Allah en de boodschapper die ermee was gekomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verhef je stem niet te luid

Reciteer niet zo hard dat de tegenstanders de Koran horen en bespotten.

Fluister ook niet te zacht

Maak de recitatie niet zo zacht dat je metgezellen haar niet kunnen horen.

Een middenweg

Een passend volume tussen luid spreken en zo zacht reciteren dat niemand je hoort.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden het vers met de context die Ibn Abbas noemt: de recitatie moest hoorbaar zijn voor de metgezellen, maar niet zo luid dat de tegenstanders de Koran konden bespotten. Zij leiden hieruit af dat het volume bij recitatie afgestemd wordt op doel en omstandigheden; deze uitleg is geen algemene bepaling dat alle gebeden zacht of juist luid moeten zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij het reciteren een volume dat past bij de plek en de mensen om je heen.
  2. Deel kennis op een manier die anderen helpt luisteren en leren, zonder onnodige onrust te veroorzaken.
  3. Houd bij het toepassen van een vers rekening met de context waarin het werd geopenbaard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.