Sahih al-Bukhari, hadith 750
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ". فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ " لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ".
Anas ibn Malik heeft ons overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:
"Wat is er aan de hand met mensen die tijdens hun gebed hun blik naar de hemel richten?" Hij sprak hierover op strenge toon en zei vervolgens: "Laten zij daarmee ophouden, anders zal hun gezichtsvermogen worden weggenomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens het gebed hoort de blik niet naar de hemel gericht te zijn.
Tijdens het gebed omhoog kijken in plaats van de blik rustig te houden.
Een ernstige waarschuwing over de gevolgen van het volharden in deze handeling.
Klassieke geleerden beschouwen het omhoog kijken tijdens het gebed als verboden op grond van de strenge waarschuwing in deze overlevering. Zij benadrukken dat de bidder zijn blik beheerst en zich met nederigheid op het gebed richt. De waarschuwing onderstreept dat dit geen achteloze gewoonte is, maar betekent niet dat de ogen van iedere overtreder noodzakelijkerwijs fysiek worden weggenomen.
- Houd tijdens het gebed je blik beheerst en richt je aandacht op Allah.
- Vermijd omhoog kijken, ook wanneer je bidt zonder anderen om je heen.
- Neem waarschuwingen over het gebed serieus en oefen bewust in khushu, nederige aandacht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.