Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7492

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  3. 3Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَأَكْلَهُ وَشُرْبَهُ مِنْ أَجْلِي، وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يُفْطِرُ وَفَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Nu'aim heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Aboe Salih, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Allah de Verhevene zegt: 'Het vasten is voor Mij en Ik zal er persoonlijk de beloning voor geven. Hij laat zijn begeerte, eten en drinken omwille van Mij. Het vasten is een schild en de vastende persoon kent twee vreugden: een vreugde wanneer hij zijn vasten verbreekt en een vreugde wanneer hij zijn Heer ontmoet. En de adem uit de mond van de vastende is bij Allah aangenamer dan de geur van muskus.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten is een daad van oprechte toewijding met bijzondere beloning bij Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een schild

Vasten beschermt de gelovige tegen zonden en tegen het Vuur, wanneer het gepaard gaat met geloof en gehoorzaamheid.

De adem van de vastende

De geur uit de mond die door het vasten ontstaat; Allah waardeert de toewijding erachter meer dan de aangename geur van muskus.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de bijzondere toeschrijving van het vasten aan Allah wijst op de eer ervan en op de unieke beloning die Allah ervoor schenkt. De belofte geldt voor wie eten, drinken en begeerte oprecht omwille van Allah laat. Het vasten is een bescherming wanneer iemand ook zijn gedrag bewaakt; de vreugde bij het verbreken van het vasten is zowel de opluchting na de aanbidding als het vooruitzicht op de beloning, terwijl de vreugde bij het ontmoeten van Allah de voltooiing daarvan is.

Lessen voor vandaag
  1. Vernieuw tijdens het vasten je intentie en onthoud jezelf van eten, drinken en begeerte om Allah te behagen.
  2. Bescherm je vasten door ook je woorden en gedrag te bewaken, zodat het werkelijk een schild wordt.
  3. Wees dankbaar bij het verbreken van je vasten en houd de ontmoeting met Allah en Zijn beloning voor ogen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.