Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7493

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammam, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ die zei:

"Terwijl Ayyub naakt aan het baden was, viel er een zwerm gouden sprinkhanen op hem neer. Hij begon ze in zijn kleed te verzamelen. Zijn Heer riep hem: 'O Ayyub, heb Ik jou niet rijk genoeg gemaakt zodat je wat je nu ziet niet nodig hebt?' Hij antwoordde: 'Jawel, mijn Heer, maar ik kan niet zonder Uw zegeningen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ayyub verzamelde de gouden sprinkhanen als zegeningen van zijn Heer.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ayyub

De profeet Job, bekend om zijn geduld en vertrouwen op Allah.

zegeningen

Gaven en weldaden van Allah, waaronder voorziening en welzijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dankbaarheid voor Allahs gaven samengaat met erkennen dat men die gaven nodig heeft. Ayyubs antwoord toont dat het waarderen en aannemen van voorziening niet in strijd is met vertrouwen op Allah. De hadith leert ook dat profeten menselijke behoeften hadden en dat Allah hen met bijzondere gunsten eerde.

Lessen voor vandaag
  1. Noem ontvangen welzijn met dankbaarheid en erken Allah als de Gever ervan.
  2. Wanneer je een voorziening krijgt, waardeer die zonder je afhankelijkheid van Allah te vergeten.
  3. Maak er een gewoonte van dagelijks een concrete zegen te benoemen en Allah daarvoor te danken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.