Sahih al-Bukhari, hadith 7497
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Hurayra
- 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ " هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".
Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Ibn Fudail heeft ons overgeleverd, van Oemara, van Abu Zur'a, van Abu Huraira, die zei:
"Dit is Khadija die naar je toe komt met een schaal voedsel of een beker drank. Breng haar de groeten over van haar Heer en verkondig haar de blijde tijding van een huis in het Paradijs gemaakt van Qasab, waarin geen lawaai en geen vermoeienis zal zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah liet Khadija ﷺ groeten en beloofde haar een vredig huis in het Paradijs.
Een woord dat hier duidt op een huis of paleis van parels; geleerden bespreken de precieze betekenis.
Het Paradijselijke huis kent geen ruzie, hinder of inspanning die bewoners belast.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, benadrukken de bijzondere eer die Khadija kreeg: Allah liet haar via Gabriël de groeten overbrengen en gaf haar de blijde tijding van het Paradijs. De overlevering onderstreept haar hoge rang en de beloning van een leven in geloof en dienstbaarheid. Zij leert ook dat de bewoners van het Paradijs vrij zijn van verdriet en vermoeienis.
- Erken de hoge rang van Khadija en leer van haar trouw en toewijding aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ.
- Dien je gezin en gemeenschap met zorg; kleine daden van steun kunnen bij Allah grote waarde hebben.
- Laat de belofte van het Paradijs je motiveren om geduldig en oprecht te handelen.
Deze sahih-overlevering is eveneens van Aboe Hoerayrah en staat direct naast deze passage in Sahih al-Bukhari; ze biedt aanvullende context bij de overleveringen in dit gedeelte.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de leiding van Allah en sluit aan bij het geloof in Zijn grootheid en belofte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.