Sahih al-Bukhari, hadith 7498
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ".
Moe'adh ibn Asad heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abdoellah heeft ons bericht, hij zei: 'Ma'mar heeft ons bericht, van Hammaam ibn Moenabbih, van Aboe Hoerayrah - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:
"Allah heeft gezegd: 'Ik heb voor Mijn rechtschapen dienaren bereid wat geen oog ooit heeft gezien, geen oor ooit heeft gehoord en wat in het hart van geen mens is opgekomen.'"'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah belooft de rechtschapenen paradijsgaven buiten elk menselijk voorstellingsvermogen.
Mensen die Allah dienen en hun geloof tonen door goede daden en gehoorzaamheid.
Een beeldspraak voor paradijsgaven die de grenzen van aardse ervaring overstijgen.
Geleerden leggen uit dat de belofte de grootsheid en volmaaktheid van het Paradijs benadrukt: de gaven daar gaan verder dan mensen zich in dit leven kunnen voorstellen. De woorden moedigen gelovigen aan om met hoop naar Allah toe te leven en rechtschapen te handelen. Ze beschrijven de werkelijkheid van het Paradijs zonder te stellen dat mensen die nu volledig kunnen bevatten.
- Laat de belofte van het Paradijs je aansporen om vandaag een goede daad te verrichten, ook als niemand die ziet.
- Houd hoop op Allahs beloning en laat die hoop je helpen vol te houden bij gehoorzaamheid.
- Spreek met bescheidenheid over het Paradijs: Allah heeft daarin gaven bereid die ons voorstellingsvermogen te boven gaan.
Deze Sahih-overlevering staat direct naast de hoofdtekst in Sahih al-Bukhari en vult het thema van Allahs belofte en het hiernamaals aan.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Deze overlevering verbindt het verrichten van de verplichte aanbidding met de hoop op het Paradijs en maakt de praktische kant van rechtschapenheid duidelijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.