Sahih al-Bukhari, hadith 7499
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mahmudvertelde het aan al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ".
Mahmoed heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, Soelaiman al-Ahwal heeft mij bericht dat Tawoes hem heeft medegedeeld dat hij Ibn Abbas heeft horen zeggen:
"Wanneer de Profeet ﷺ 's nachts opstond voor het Tahadjjud-gebed, zei hij: 'O Allah, alle lof zij U; U bent het Licht van de hemelen en de aarde. En alle lof zij U; U bent de Beheerder van de hemelen en de aarde. En alle lof zij U; U bent de Heer van de hemelen en de aarde en alles wat daarin is. U bent de Waarheid, Uw belofte is de waarheid, Uw woord is de waarheid, de ontmoeting met U is de waarheid, het Paradijs is de waarheid, de Hel is de waarheid, de profeten zijn de waarheid en het Uur is de waarheid. O Allah, aan U heb ik mij overgegeven, in U geloof ik, op U vertrouw ik, tot U keer ik berouwvol terug, met Uw hulp bestrijd ik de tegenstanders en aan U leg ik mijn geschillen voor. Vergeef mij dus wat ik heb voortgebracht en wat ik heb uitgesteld, wat ik verborgen heb gehouden en wat ik openbaar heb gemaakt. U bent mijn God, er is geen god dan U.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ loofde Allah en vroeg Hem ’s nachts om vergeving.
Vrijwillig nachtgebed dat na het slapen wordt verricht.
Een lofprijzing van Allah als Gids en Verlichter; de uitspraak beschrijft Allah niet als een geschapen licht.
De dienaar wendt zich in berouw tot Allah en zoekt Zijn vergeving.
Geleerden benadrukken dat de smeekbede begint met lofprijzing en het erkennen van Allahs eenheid, waarna de dienaar zijn geloof, vertrouwen en berouw uitspreekt en om vergeving vraagt. De woorden over de Waarheid bevestigen het geloof in Allah, Zijn belofte, het Hiernamaals en de profeten. De overlevering toont ook aan dat deze smeekbede bij het nachtgebed werd uitgesproken; zij is aanbevolen, niet verplicht. De vier soennitische wetscholen erkennen het vrijwillige nachtgebed en de ruimte om daarin overgeleverde smeekbeden te gebruiken.
- Begin je nachtelijke smeekbede met lofprijzing en erken Allahs grootheid.
- Vraag Allah dagelijks om vergeving voor fouten die je openlijk of verborgen hebt begaan.
- Versterk je vertrouwen in Allah door Zijn beloften en het Hiernamaals in je gebed te gedenken.
Deze sahih-overlevering van Ibn Abbas bevat een smeekbede van de Profeet ﷺ waarin Allah om leiding, bescherming en vergeving wordt gevraagd.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Deze sahih-overlevering over het gebed laat zien hoe de Profeet ﷺ Allah aanriep tijdens het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.