Sahih al-Bukhari, hadith 7500
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
Hadjadj ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Umar an-Numairi heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Yazid al-Aili heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde az-Zuhri zeggen: Ik hoorde Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas en Ubaidullah ibn Abdullah vertellen over het verhaal van Aisja, de vrouw van de Profeet ﷺ, toen de mensen van de laster (Al-Ifk) zeiden wat zij zeiden, waarna Allah haar vrijpleitte van wat zij beweerden – en elk van hen vertelde mij een deel van het verhaal dat aan mij is overgeleverd. Aisja zei:
"Bij Allah, ik had nooit gedacht dat Allah ter bevestiging van mijn onschuld een openbaring zou neerzenden die gereciteerd zou worden. Ik achtte mezelf veel te onbeduidend om door Allah besproken te worden in een openbaring die voor altijd gereciteerd zou blijven. Ik hoopte slechts dat de Boodschapper van Allah ﷺ in zijn slaap een droom zou zien waarin Allah mijn onschuld zou bevestigen." Maar toen zond Allah de Verhevene de tien verzen neer: {Voorwaar, degenen die met de lastering kwamen...} (Soerat an-Noer).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah zuiverde Aisha van de laster met gereciteerde openbaring.
De hadith verwijst naar de laster tegen Aisha tijdens de terugkeer van een veldtocht. Allah verklaarde haar onschuld in de verzen 11–20 van Soerat an-Noer.
Een zware, verzonnen beschuldiging die als laster werd verspreid.
Koranverzen die Allah aan de Profeet ﷺ openbaarde en die als Koran worden voorgedragen.
Verklaarde iemand onschuldig aan de beschuldiging.
Geleerden wijzen erop dat Aisha’s nederigheid zichtbaar is in haar verwachting dat Allah haar onschuld niet in gereciteerde openbaring zou bevestigen. De verzen zelf tonen dat Allah haar eer verdedigde en dat het verspreiden van ongefundeerde beschuldigingen een ernstige zonde is. De klassieke uitleggers benadrukken tevens dat het bevestigde Korantekst betreft, niet slechts een droom of persoonlijke indruk.
- Deel een beschuldiging niet verder voordat je de feiten zorgvuldig hebt gecontroleerd.
- Blijf op Allah vertrouwen wanneer je onrecht ervaart en zoek rechtmatige manieren om je onschuld duidelijk te maken.
- Oefen nederigheid, maar laat die je er niet van weerhouden om onrecht en laster krachtig af te wijzen.
Deze overlevering staat dicht bij dit gedeelte van Sahih al-Bukhari en biedt aanvullende context over de gebeurtenissen rond de laster tegen Aisha.
Sahih al-Bukhari · #7501 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de aangrenzende passages over Allahs openbaring en Zijn unieke macht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.