Sahih al-Bukhari, hadith 7501
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ".
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van Al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah zegt: 'Wanneer Mijn dienaar voornemens is een slechte daad te verrichten, schrijf deze dan niet tegen hem op totdat hij haar daadwerkelijk uitvoert. Als hij haar uitvoert, schrijf haar dan als zodanig op. Maar als hij haar omwille van Mij nalaat, schrijf dit dan voor hem op als een goede daad. En wanneer hij voornemens is een goede daad te verrichten maar haar niet uitvoert, schrijf dit dan voor hem op als een goede daad. Als hij haar echter wel uitvoert, schrijf haar dan voor hem op als tien tot zevenhonderd keer zoveel.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah rekent goede daden veelvuldig en vergeeft wie om Hem een zonde nalaat.
Een besluit of oprechte intentie om iets te doen.
De zonde nalaten uit geloof en gehoorzaamheid aan Allah.
Een goede daad wordt minstens tienvoudig beloond en kan door Allah veel verder worden vermenigvuldigd.
Geleerden leggen uit dat een vluchtige gedachte aan een zonde niet als uitgevoerde daad wordt opgeschreven. Wie de zonde daadwerkelijk begaat, wordt ervoor aangesproken; wie haar uit oprechte vrees voor Allah nalaat, ontvangt beloning. Een oprechte intentie voor een goede daad levert beloning op, ook als iemand haar niet uitvoert. De grotere beloning voor verrichte goede daden toont Allahs overvloedige genade. Dit moedigt aan om goede intenties om te zetten in daden en zonden bewust te vermijden.
- Zet een oprechte goede intentie zo snel als je kunt om in een concrete daad.
- Als je merkt dat je op het punt staat te zondigen, laat het dan na uit gehoorzaamheid aan Allah.
- Raak niet ontmoedigd wanneer een goede daad niet lukt; koester de oprechte intentie en probeer het opnieuw.
Deze overlevering staat dicht bij dezelfde passage in Sahih al-Bukhari en helpt het thema van goddelijke registratie en beloning in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #7500 (Sahih)Deze naburige overlevering in het boek Tawheed sluit aan bij de bespreking van Allahs oordeel over de daden van Zijn dienaren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.