Sahih al-Bukhari, hadith 7502
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ". ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
Isma'iel ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soelaiman ibn Bilaal heeft mij overgeleverd, van Moe'awiya ibn Abi Moezarrid, van Sa'id ibn Yasar, van Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah schiep de schepping en toen Hij daarmee klaar was, stond de baarmoeder op. Allah zei: 'Stop!' Zij zei: 'Dit is de plaats van degene die bij U bescherming zoekt tegen het verbreken van de familiebanden.' Allah zei: 'Ben je er niet tevreden mee dat Ik degene zal verbinden die jou verbindt, en dat Ik degene zal afsnijden die jou afsnijdt?' Zij zei: 'Jawel, o mijn Heer.' Allah zei: 'Dat is voor jou.'" Vervolgens reciteerde Aboe Hoeraira: {Zou het kunnen dat jullie, als jullie de macht krijgen, verderf zaaien op aarde en jullie familiebanden verbreken?}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah verbindt Zijn gunst aan het onderhouden van familiebanden.
De familiebanden tussen verwanten; het woord verwijst ook naar de baarmoeder.
Goede omgang met verwanten onderhouden, bijvoorbeeld door contact, hulp en zorg.
Familiebanden verbreken door verwanten te verwaarlozen of onrechtvaardig te behandelen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de beschrijving van de baarmoeder als sprekend gebeurt op de wijze die Allah heeft bepaald; men bevestigt de overlevering zonder de aard daarvan naar menselijke maatstaven in te vullen. Zij leiden eruit af dat Allah bijzondere eer en steun belooft aan wie familiebanden onderhoudt, en dat het verbreken ervan een ernstige zonde is. De wetscholen erkennen het onderhouden van verwantschap als een religieuze plicht; de precieze vorm hangt onder meer af van de verwantschapsband, omstandigheden en wat gebruikelijk is.
- Neem vandaag contact op met een familielid met wie je weinig spreekt, al is het met een kort bericht.
- Bied een verwant die hulp nodig heeft tijd, aandacht of praktische ondersteuning.
- Herstel familiecontact met wijsheid en respect, zonder onrecht of schadelijk gedrag te aanvaarden.
Deze overlevering van Abu Hurayrah behandelt eveneens de beloning voor het onderhouden van verwantschap en sluit inhoudelijk nauw aan.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Deze overlevering behandelt verwantschap in verband met liefdadigheid en biedt een aanvullend praktisch perspectief op zorg voor familie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.