Sahih al-Bukhari, hadith 7503
Overgeleverd door Zayd ibn Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Salih, van Oebaidoellah, van Zaid ibn Khalid, die zei: De Profeet ﷺ werd door regen getroffen en hij zei:
"Allah heeft gezegd: 'Sommigen van Mijn dienaren zijn deze ochtend ongelovig in Mij geworden en anderen gelovig in Mij.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Regen is een gave van Allah; erkenning ervan hoort bij geloof.
Iemand die Allahs gunst ontkent of haar niet aan Hem toeschrijft; de context verduidelijkt welke ontkenning bedoeld is.
Erkennen dat Allah de gave schenkt en Hem daarvoor danken.
Geleerden leggen uit dat de woorden hier waarschuwen tegen het ontkennen van Allahs gunst, bijvoorbeeld door regen uitsluitend aan sterren of andere oorzaken toe te schrijven. Het gebruik van gewone oorzaken is niet hetzelfde als ze als zelfstandige macht beschouwen: de gelovige erkent dat Allah de uiteindelijke schenker is en dankt Hem. De uitspraak noemt ondankbaarheid ongeloof in de gunst; zij is op zichzelf geen grond om een bepaalde moslim zonder nadere voorwaarden als ongelovige te bestempelen.
- Dank Allah bewust wanneer je regen, voedsel of andere zegeningen ontvangt.
- Erken oorzaken zonder te vergeten dat Allah de uiteindelijke schenker van de gunsten is.
- Spreek zorgvuldig over geloof en ongeloof en oordeel niet lichtvaardig over anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.