Sahih al-Bukhari, hadith 7506
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Isma'iel heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Een man die nooit iets goeds had gedaan, zei tegen zijn familie: 'Als ik sterf, verbrand mij dan en strooi de helft van mijn as op het land en de andere helft in de zee. Want bij Allah, als Allah mij te pakken krijgt, zal Hij mij straffen met een bestraffing die Hij niemand anders ter wereld zal aandoen.' Toen gaf Allah de zee het bevel om wat erin was te verzamelen, en Hij gaf het land het bevel om wat erin was te verzamelen. Vervolgens vroeg Hij hem: 'Waarom heb je dit gedaan?' De man antwoordde: 'Uit vrees voor U, en U weet het best.' Toen vergaf Allah hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah vergaf de man die uit vrees voor Hem zijn as liet verstrooien.
De man liet zijn verbrande resten verspreiden over land en zee, in de hoop aan de bestraffing te ontkomen.
De man verklaarde dat hij zo handelde uit ontzag en angst voor Allah.
Klassieke geleerden leggen uit dat de man door zijn onwetendheid ten onrechte dacht dat Allah hem niet volledig zou kunnen verzamelen. Zijn woorden tonen tegelijk zijn diepe vrees voor Allah en zijn erkenning van Gods macht en kennis. Allah vergaf hem uit barmhartigheid; de overlevering leert dus dat oprechte vrees en hoop op vergeving zwaar wegen, zonder dat zij opzettelijke ongehoorzaamheid rechtvaardigen. Geleerden gebruiken dit bericht ook om te benadrukken dat Allah de doden kan doen herrijzen en hun resten kan verzamelen, waar die ook zijn.
- Laat vrees voor Allah je aansporen tot oprecht berouw en goede daden, niet tot wanhoop.
- Vraag Allah om vergeving en vertrouw op Zijn barmhartigheid, terwijl je Zijn macht en oordeel serieus neemt.
- Denk aan de wederopstanding: Allah kan ieder mens na de dood verzamelen en ter verantwoording roepen.
Een dienaar keert na een zonde terug tot Allah en vraagt om vergeving; dit sluit aan bij Allahs barmhartigheid voor de man in de hoofdtekst.
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat Allah handelt overeenkomstig de verwachting die Zijn dienaar van Hem heeft, wat de balans tussen vrees en hoop verdiept.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.