Sahih al-Bukhari, hadith 7507
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي. ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Een dienaar beging een zonde — en soms zei hij: pleegde een zonde — en zei toen: 'O mijn Heer, ik heb gezondigd' — en soms zei hij: ik heb een fout begaan — 'vergeef mij dus.' Zijn Heer zei: 'Weet Mijn dienaar dat hij een Heer heeft die de zonde vergeeft en ervoor bestraft? Ik heb Mijn dienaar vergeven.' Vervolgens bleef hij zo lang als Allah wilde zonder te zondigen, waarna hij opnieuw een zonde beging of pleegde. Hij zei: 'O mijn Heer, ik heb weer gezondigd' — of: een fout begaan — 'vergeef het mij dus.' Allah zei: 'Weet Mijn dienaar dat hij een Heer heeft die de zonde vergeeft en ervoor bestraft? Ik heb Mijn dienaar vergeven.' Daarna bleef hij zo lang als Allah wilde zonder te zondigen, waarna hij opnieuw een zonde pleegde — en soms zei hij: beging een zonde. Hij zei: 'O mijn Heer, ik heb weer een fout begaan' — of: gezondigd — 'vergeef het mij dus.' Allah zei: 'Weet Mijn dienaar dat hij een Heer heeft die de zonde vergeeft en ervoor bestraft? Ik heb Mijn dienaar vergeven' — dit drie keer — 'laat hem dan doen wat hij wil.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie oprecht berouw toont, vindt bij Allah telkens vergeving.
Allah vergeeft wie berouwvol tot Hem terugkeert, maar Hij kan een zondaar ook ter verantwoording roepen.
Dit is geen toestemming om bewust te blijven zondigen. Het duidt op vergeving wanneer iemand telkens oprecht berouw toont en opnieuw tot Allah terugkeert.
Klassieke uitleggers benadrukken dat de belofte van vergeving geen vrijbrief voor zonde is. Oprecht berouw omvat het erkennen en betreuren van de zonde, ermee ophouden en het vaste voornemen haar niet te herhalen. Als de zonde het recht van een ander schaadt, moet dat recht worden hersteld of de benadeelde om vergeving worden gevraagd. Dat iemand later opnieuw valt, maakt eerder oprecht berouw niet ongeldig; hij moet dan opnieuw berouw tonen en mag niet wanhopen aan Allahs genade.
- Erken een zonde eerlijk tegenover Allah en vraag Hem oprecht om vergeving.
- Stop met de zonde en neem je voor haar niet te herhalen; herstel ook eventuele schade aan anderen.
- Als je opnieuw struikelt, keer dan opnieuw terug tot Allah en wanhoop niet aan Zijn genade.
Deze hadith vermeldt Allahs uitspraak dat Hij is zoals Zijn dienaar Hem verwacht. Samen onderstrepen de overleveringen hoop op Allahs vergeving en genade.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Deze hadith roept op Allah te vrezen en na een misstap een goede daad te verrichten. Dat sluit aan bij berouw en terugkeer tot Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.