Sahih al-Bukhari, hadith 751
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, hij zei: Asj'ath ibn Soelaym heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Masroeq, van Aïsja, zij zei: Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar het rondkijken tijdens het gebed. Hij antwoordde:
"Het is een diefstal waarmee de Shaytan iets steelt uit het gebed van de dienaar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rondkijken tijdens het gebed laat de Shaytan een deel ervan wegnemen.
Het hoofd of de blik van de gebedsrichting afwenden zonder noodzaak.
Een beeldspraak: door afleiding gaat een deel van de aandacht en beloning van het gebed verloren.
Geleerden leggen uit dat onnodig rondkijken de concentratie en nederigheid in het gebed schaadt. De waarschuwing betekent niet dat het gebed hierdoor automatisch ongeldig wordt; wie een geldige reden heeft om te kijken, valt niet onder het onnodige afwenden waarop de overlevering doelt. De wetscholen benadrukken daarom dat de biddende zijn blik en aandacht bij het gebed houdt.
- Richt je blik en aandacht tijdens het gebed op de gebedsrichting en vermijd onnodig om je heen kijken.
- Leg vóór het gebed afleidende voorwerpen weg, zodat je je beter op Allah kunt richten.
- Kijk alleen van de gebedsrichting af wanneer daar een geldige reden voor is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering waarschuwt tegen het tijdens het gebed naar de hemel richten van de blik en onderstreept het belang van gepaste gebedshouding.
Sahih al-Bukhari · #752 (Sahih)De Profeet ﷺ liet een gebedskleed met patronen wegnemen omdat die hem afleidden; dit sluit aan bij het bewaken van aandacht tijdens het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.